Littérature Etrangère

Alors que Liz n'est plus là, je le sais, et qu'il ne reste maintenant, un an après les faits, qu'une légère sensation de vide, je continue de penser qu'elle est là, quelque part, sous une forme ou une autre, accrochée à la poussière qui se fixe aux rideaux vert pâle du salon, sur les ondes radio qui se propagent dans les airs, ou peut-être mise au courrier avec la mauvaise adresse, qui finira par arriver à retrouver le chemin de chez moi. J'ignore si ce sentiment est sain.

La ville paraît toujours habitée de sa présence. Le premier léger dégel de printemps a commencé et, sous la glace, on sent le ruisseau couler de façon un peu plus évidente. Parfois, lorsque je descends jusqu'à son lit, je vois un poisson nager, telle une main fantôme, à travers la surface verglacée.

Ander Monson a grandi dans la péninsule supérieure du Michigan. Il a vécu quelque temps en Arabie Saoudite, dans l’Iowa et dans le Deep South, où il a obtenu son Master de Beaux-Arts à l’Université de l’Alabama. Il est rédacteur en chef de la revue Diagram (http://thediagram.com) et éditeur pour la New Michigan Press. Ses histoires, essais et poèmes ont été publiés dans de nombreux magazines littéraires dont The North American Review, Fence, Field, Gulf Coast, The Bellingham Review, Ploughshares, la Boston Review et la Mississippi Review. Il enseigne à Grand Valley State University et vit à Grand Rapids dans le Michigan avec sa femme Megan et trois chats. Tupelo Press a récemment publié sa collection de poèmes, Vacationland.

Extraits de presse

" De la traduction de ce premier texte de l'étonnant écrivain américain Ander Monson, il faudra retenir un certain goût de l'accrobatie narrative - pour laquelle il est doué, c'est évident. (...) L'électricien Ander Monson a le talent d'inventer des dérivations et des raccordements poétiques là où on ne s'y attend pas."
Le Monde des livres

Partager