| Kalpana SWAMINATHAN |
| La Chanson du jardinier |
|
Traduit
par Edith OCHS |
| Collection Domaine indien |
| 17 avril 2008 |
| ISBN : 978-2-7491-0955-8 |
| 18 € ttc |
Après Saveurs assassines, la nouvelle aventure de miss Lalli, retraitée sexagénaire du service des homicides de la police de Bombay.
Tout le monde a un secret. Et si les voisins de miss Lalli, dans son immeuble de Bombay, ont tous une allure respectable, il n'en demeure pas moins qu'en les observant de près on voit se dessiner d'étranges attitudes.
Lorsqu'un des locataires est retrouvé mort et que miss Lalli découvre que tout le monde, ou presque, avait au moins une bonne raison de lui en vouloir, elle va donc devoir redoubler d'adresse et de ruse pour découvrir le mobile du meurtre et confondre l'assassin.
Entre la miss Marple d'Agatha Christie et la Mma Ramotswe d'Alexander McCall Smith, miss Lalli, la première femme détective indienne, nous entraîne – sur l'air de La Chanson du jardinier de Lewis Carroll –, dans une intrigue pleine de rebondissements. Une façon inédite et attrayante de découvrir Bombay, avec sa culture et ses traditions fascinantes, et sa population foisonnante et multiple aux prises avec un monde en pleine mutation.
Chirurgienne de formation et de métier, la venue en littérature de Kalpana Swaminathan a ouvert la brèche du roman policier en Inde. Au fil des aventures de sa détective Miss Lalli, la native de Bombay use de sa plume vive pour brouiller les frontières entre fantaisie et réalité. Si le suspense n'est pas le seul credo de l'auteur indienne, puisqu'elle est également à l'origine de livres pour enfants et d'articles scientifiques en duo avec son compagnon Ishrad Syed sous le pseudo de Kalpish Ratna, c'est par le biais des déductions méticuleuses et gastronomiques de son enquêtrice retraitée que la France découvre début 2007 les ténèbres savamment distillées par Kalpana Swaminathan.